nhìn kìa, Saturn 3 chiếu rồi kìa.
tao không thích coi kênh Saturn 3.
kênh Deep Space 9 hay hơn.
sao mà kênh Deep Space 9 hay hơn kênh Saturn 3 được?
9-3=6, thì 9 hay hơn rồi.
chia đều ra, coi kênh Watch Babylon 5.
mắc mớ gì phải chia đều ra như vậy?
thì 5 ở giữa 3 với ....thôi bỏ đi.
để tao tính.
mình chơi kéo-búa-bao đi?
Ooh, tao không nghĩ thế đâu.
theo những thống kê
khi mà chơi kéo-búa-bao,
sẽ huề từ 70-85% lận
bởi vì quá ít lựa chọn.
tao đề nghị là chơi kéo-búa-bao-thằn lăn-Spock.
cái gì?
đơn giản lắm.
kéo cắt giấy. giấy bao đá.
đá đập chết thằn lằn.
thằn lằn đầu độc Spock.
Spock lại đạp vỡ kéo. kéo lại có thể cắt con thằn lằn.
thằn lằn ăn giấy. giấy thì buộc tội Spock.
Spock lại có thể làm biến mất đá.
và cuối cùng là đá đập vỡ kéo.
Okay, tao hiểu rồi.
Oh!
ê tụi mày.
ối giời ơi.
tụi mày bị chú ý bới miếng gián ở mắt đúng không?
nó là công nghệ tao mới học
để cua gái.
nhứng thứ ấn tượng này (thud)
làm cho mày
hấp dẫn và khó quên.
Oh, rồi giống như con công đực với bộ lông lòe loẹt
hoặc giống cái đít đỏ lè của con khỉ mùa động tình.
trong trường hợp này, chàng trai bị đau mắt hột.
cứ xỉa xói đi, rồi mày sẽ thấy.
khi mày xuất hiện ở bar với những thứ hấp dẫn,
mày nhắm lấy mục tiêu rồi quăng ra 1 cái "neg"
neg là cái gì?
neg là một lời khen tiêu cực
có thể hấp dẫn đc những cô gái đẹp,
như là "bình thường bộ răng của cô không hấp dẫn,
nhưng mà lại hấp dẫn được tôi."
tao có danh sách mấy em đó rồi. đứa nào muốn yểm trợ tao?
mày đâu cần yểm trợ
mày cần y tá đó.
Howard, xe máy của anh chắn xe tôi.
Aw, anh lại bị đau mắt hột ah?
bước 1: cô ta chú ý cái miếng che mắt.
để tôi nói, Penny,
không có nhiều phụ nữ hấp dẫn với
mái tóc đầy dầu mỡ như cô đâu?
Yeah, giờ thì lấy cái xe của anh ra
trước khi tôi quăng nó cho cảnh sát
Ow.
# Our whole universe was in a hot, dense state #
# Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! #
# The Earth began to cool #
# The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools #
* We built the Wall * * We built the pyramids *
# Math, Science, History, unraveling the mystery #
# That all started with a big bang #
* Bang! *
xin lỗi là tao không có coi se-ri "Clone Wars" đâu
cho đến khi tao coi tập "E Clone Wars" .
tao thích để George Lucas làm tao thất vọng
theo thứ tự từng tập một.
tao đang coi mà.
vậy phải quyết định bằng cái trò tinh túy
kéo-búa-bao-thằn lằn-Spock tao mới nghĩ ra.
thích coi gì thì coi đi.
tao thấy mày đã làm được gì rồi.
tao làm gì đâu?
(phone rings)
alo. Hey, Howard.
chuyện gì vậy?
Okay. Okay, tụi tao tới ngay.
có chuyện gì?
Howard đang ở phòng thí nghiệm Mars Rover. nó nói nó có chuyện rồi
Defcon 5.
Defcon 5?
vậy thì không có gì phải vội.
sao?
Defcon 5 có nghĩa là " không nguy hiểm."
Defcon 1 là khủng hoảng.
5 phải tệ hơn 1 chứ?
Yeah, Star Trek 5 tệ hơn phần 1 .
Okay, đầu tiên là đang so sánh về chất lượng,
chứ không phải độ mạnh.
thứ 2, Star Trek 1 mới là dở hơn
Star Trek 5.
mới giỡn hả? Star Trek V mới là tiêu chuẩn
mấy phần kia dở ẹc.
không không.
Star Trek V có rất nhiều lỗi
ở kịch bản và đạo diễn,
trong khi Star Trek đã được thông qua:
chỉ đạo nghệ thuật, trang phục, âm nhạc.
tụi bay đi được chưa?
(scoffs): Star Trek V.
được rồi, ít nhất mày cũng phải thống nhất
Star Trek IV: căn nhà Voyage Home là phần hay nhất chứ?
tao chỉ có ba từ cho mày thôi:
Wrath of Khan. (star trek phần 2)
Oh, cuối cùng mày cũng tới.
có gì khẩn cấp vậy?
tao làm phi thuyền Mars Rover kẹt rồi.
ở đâu?
trên đường cao tốc đầy bụi bặm ngoại ô Bakersfield.
chứ mày nghĩ ở đâu? sao hỏa đó!
Howard, mọi thứ ổn chứ?
uh cưng ah, anh trở vô ngay.
mày đem cả gái tới phòng điều khiển Mars Rover?
Yeah, tao cưa được ở bar. cô ấy là bác sĩ.
thuốc xổ miễn phí luôn,
thế là mẹ tao không quan tâm cô ta là dân tộc nào.
chờ tí.
vậy miếng gián mắt của mày có tác dụng hả hả?
không, tại có 3 thằng cũng đeo như tao.
thật là thất bại.
phải xài tới chiêu, "em có muốn tham quan
một chương trình bí mật của chính phủ không?"
vậy mày muốn tụi tao giúp gì?
tao cần mày với thằng Raj đưa Mars Rover ra khỏi cái rãnh đó
và tao cần mày đưa Stephanie ra ngoài
trước khi người ta phát hiện ra cô ấy.
tại cô ấy không có giấy phép.
thật hả? người ta cấm để người lạ vào trong,
rồi chơi với dự án 200 triệu đô của chính phủ
đang ở sao hỏa?
uh là lỗi của tao. có thể cô ta đánh vào đít tao.
tụi mày tiếp tục được chưa?
Hey, Howard, giờ cũng muộn rồi,
vậy tôi có thể lái cái này hay cái khác?
ah không, tôi e rằng có vấn đề rồi.
cái phi thuyền Mars Rover... Mars Rover
Howard có thể vượt lên...
nghịch cảnh.
vậy thằng bạn Leonard sẽ đưa cô về.
oh, được, vậy về thôi bạn Leonard.
Okay.
tôi sẽ gọi cho cô.
Yeah. anh cũng là nhà khoa học giống Howard ah?
không nhà khoa học nào giống Howard hết.
mẹ tao sẽ thích cô nàng này
vui nhể. họ có thể cùng đi thăm mày
ở nhà tù liên bang đó.
xin lỗi vì đã hoàn toàn ngắt lời anh.
anh đang nói gì ấy nhờ?
chỉ cần nói Howard là chàng trai tuyệt vời.
anh ấy vui tính như Hoài Linh.
anh ấy cũng yêu mẹ của anh ấy...
rất nhiều(a lot).
thường người ta nói "rất nhiều"(too much.")
tôi rất quý những người chân thành như anh.
Yeah, tôi chân thành lắm.
nếu cô nhìn một cách toàn diện.
hơi tò mò tí,
nó có bao giờ "bắn" cô chưa?
anh mất trí ah?
cái gã mà đeo cái bịt mắt đó hả.
vậy sao...?
anh ta nói tôi có thể lái xe lên sao hỏa.
hiểu rồi.
vậy chúng ta có thể gặp lại nhau không?
bây giờ anh không thấy tôi hả.
đã.
(typing)
có gì hả?
thật ra tao đang kiểm tra e-mail.
không,cái phi thuyền không có phản hồi.
tao nghĩ tình hình bây giờ cũng giống như
1 dòng sông đầy cứt
với 1 cái bình đựng nước của người Mỹ bản địa
không có động cơ đẩy.
chờ đã.
phải có phương án khác chứ.
sao lắp pin con thỏ vào nhờ.
nhưng theo bảng biểu mới nhất của NASA,
phải mất 35 năm mới bay tới để lắp pin vào.
mày còn phải đứng ở bên cạnh cái phi thuyền
trên tay cầm thẻ khi họ tới.
ngon nhờ.
ngon cái gì?
Okay, tao nghĩ phải xài kế hoạch B.
kế hoạch B nào?
xóa tất cả dữ liệu trong ổ cứng, hủy tất cả các băng giám sát,
xóa tất cả dấu vân tay, vân chân rồi chuồn thôi
sao nó không là phương án A luôn?
phát ngôn viên NASA nói rằng do dữ liệu bị mất,
họ hầu như không xác định được nguyên nhân
sự cố của phi thuyền Mars Rover .
đây không phải lần đầu tiên chương trình thám hiểm
sao hỏa bị hoãn lại trong vô vọng.
cũng hên là có kế hoạch B.
Howard, không phải anh làm việc cho phi thuyền Mars Rover sao?
không, chắc cô lầm đó.
ờ lần đầu gặp tôi,
anh nói nếu đi chơi với anh,
tôi có thể lái xe lên sao hỏa.
tôi không biết cô đang nói cái gì.
Psst! Psst!
bọn mày chờ tao tí
Leonard đang ra những tín hiệu rất tinh tế
ý muốn nói chuyện riêng với tao.
không,tôi nhớ rõ lắm mà.
đầu tiên anh hỏi: có phải tôi đến từ sao hỏa
bởi vì cái mông của tôi quá là bự.
ah nghe có vẻ giống tôi đó nhưng mà không phải.
có vấn đề gì hả?
uh.
giờ tao phải ra ngoài tí.
uh, vậy đi đi.
khoan!
nếu có ai hỏi tao đi đâu, mày không biết ha.
mày đi đâu vậy?
tao không nói được.
vậy ai hỏi tao chứ?
làm sao tao biết được.
vậy mày gọi tao tới đây
để nói là mày không nói được mày đi đâu
và mày cũng không biết là ai sẽ hỏi tao câu đó?
uh tao cũng không nghĩ tới chuyện này.
Leonard, chờ đã.
sao?
nếu ai--tất nhiên là tao không biết là ai
hỏi mày đi đâu thì tao nói làm sao?
tao không biết. chỉ cần nói với họ là tao tới văn phòng.
mày tới văn phòng hả? không.
vậy sao tao thuyết phục người ta được?
chỉ cần, "Leonard tới văn phòng rồi."
được rồi. Leonard tới văn phòng rồi.
cái gì vậy...? không, không phải kiểu vậy!
chỉ là, "Leonard tới văn phòng rồi."
sẽ tốt hơn nếu ngay từ đầu mày nói
là mày tới văn phòng .
tao tới văn phòng đây.
đấy, đấy là tại sao tao không tin mày?
(TV playing)
tao ra ngoài tí.
Okay.
không ai muốn biết là nó đi đâu ah?
Okay, anh ta đi đâu vậy?
Leonard đi tới văn phòng rồi.
hôm nay cô làm việc tốt chứ?
bận lắm.
tôi cắt 1 ruột thừa, 1 túi mật
và 1 cái chân, nửa bộ đồ lòng.
hy vọng đó là 3 người khác nhau.
không, 1 người đó.
tại anh ta không dám làm.
vậy hôm nay anh thế nào?
ah tôi là 1 nhà vật lý nên..
tôi chỉ ngồi nghĩ ra vài cái vớ vẩn thôi.
có vậy thôi?
ah rồi ghi lại mấy cái đó.
anh ăn xong chưa?
uh rồi. tốt.
tôi mà biết cô đang chờ như vậy,
thì tôi đã nuốt không cần nhai rồi.
(phone ringing)
đây là bác sĩ Stephanie Barnett.
để lại lời nhắn sau tiếng beep. (beep)
WOLOWITZ: Steph,
lại là Howard đây.
ah nếu mà thứ 6 cô rảnh,
cô có thể đến nhà tôi dùng bữa tối được không.
mẹ tôi nấu nhiều món ức lắm.
nói lại tôi biết.
Howard. (beep)
tôi từng ăn rồi. cũng thường thôi.
chúng ta nên vào phòng ngủ.
ý kiến hay đó.
trong đó có giường mà rồi rất...
rất chuyên nghiệp trên giường.
(phone rging)
đây là bác sĩ Stephanie Barnett.
xin để lại lời nhắn sau tiếng beep. (beep)
WOLOWITZ: lại là tôi đây.
gọi cho cô biết là
số thành viên ăn tối sẽ tăng thêm.
dì Betty và chú Elliot ở Palm Springs cũng sẽ đến.
nếu như có ai hỏi,
thì cô cứ nói cô có 1 nửa dòng máu Do Thái từ mẹ cô.
gọi lại cho tôi ha
Howard. (beep)
cô có nên nói nó là cô không có hứng thú không?
anh có muốn tôi ngừng lại và gọi cho anh ta không?
ờ thôi đi!
(Stephanie laughing): Oh, Leonard...
(phone ringing)
đây là bác sĩ Stephanie Barnett.
để lại lời nhắn sau tiếng bíp. (beep)
WOLOWITZ: lại là Howard đây.
anh họ của tôi từ Fort Lauderdale
cũng bay tới đây để gặp cô
bởi vậy chúng ta sẽ phải ăn tối
ở nhà hàng.
giọng người đàn bà hét lên: nói với cô ta chúng ta sẽ đến Olive Garden!
mẹ có phiếu giảm giá.
WOLOWITZ: chúng ta sẽ không đến Olive Garden!
Bà WOLOWITZ: Oh, Mr. Bigshot with his Red Lobster.
WOLOWITZ:tôi sẽ gọi lại để xác nhận lại cho cô.
Howard.
Oh, hey. Hey.
áo mới nha?
áo cặp đó.
đẹp đó. cảm ơn ha.
vậy cô gái đó là ai?
sao?
lần cuối khi mà anh mua áo là khi chúng ta hẹn hò.
vậy là chúng ta đã thực sự hẹn hò?
đúng là chúng ta đã từng hẹn hò.
chính xác.
nhờ cô nói điều này cho thằng Koothrappali.
vậy cô nàng đó là ai vậy?
cô ấy là bác sĩ.
ah.
là bác sĩ hay tiến sĩ(doctor)?
bác sĩ đó.
bác sĩ nội trú.
thông minh, dễ thương.
tôi hỏi cô câu này
nếu như bạn của cô nghĩ anh ta đang hẹn hò,
nhưng không phải, chính cô mới là người đó,
vậy cô có phải là người xấu không?
ah, cũng còn tùy.
tùy cái gì?
có phải là Wolowitz?
uh.
chẳng sao cả, anh là người tốt.
cô chắc chứ?
vậy anh đã ngủ với cô ấy chưa?
ngon quá ha!
vậy tốt rồi.
vậy có thay đổi gì không?
không.
vậy sao cô hỏi?
tôi tò mò mà, gặp lại anh sau.
MRS. WOLOWITZ (shrieking): Howard, mở cửa!
WOLOWITZ (shouting): vậy sao? đó là cách mẹ nhờ người khác đi mở của?!
con không có ý kiến gì hết!
ngọn gió nào đưa mày tới đây vậy?
MRS. WOLOWITZ: ai vậy?!
Leonard!
MRS. WOLOWITZ: mấy đứa ra ngoài chơi đi!
mẹ không có mặc đồ!
không ai thèm nhìn đâu, Ma!
(softly): vậy có chuyện gì?
tao có vài chuyện muốn nói với mày.
(ringtone playing "She Blinded Me with Science")
chờ tí (Momentito:tiếng tây ban nha).
alo.
Oh, Stephanie,
cô đã gọi lại, tôi đang lo...
Oh...
Uh-huh.
Uh-huh...
không, tôi hiểu mà.
chắc rồi, chúng ta vẫn là bạ. chắc chắn.
cảm ơn vì đã gọi.
Yeah,chúc cô có 1 ngày vui vẻ.
mày đã chết.
Okay, ai lấy thêm bánh bao?
ALL: kéo-búa-bao-thằn lằn-Spock.
Okay, phải có 1 thằng không ra spock nữa.
tao định không ra mà.
(yelling)
Oh, hey, tụi mày.
chào
Howard.
Howard?
Sheldon.
Howard đang chơi trò
mà trong cái trường đó,
mày hầu như đã chết.
nó định
sẽ không nói chuyện với mày,
nó sẽ giả vờ không nghe mày nói
và nó từ chối sự tồn tại của mày
thật là lố bịch.
sao mày còn hợp tác với nó?
tao đâu có làm ra luật, Leonard.
Howard, thôi mà, tao đâu có cố ý.
những thứ vừa xảy ra
tao k cố ý nhưng mà nó vẫn xảy ra.
có ai thấy 1 làn gió lạnh không?
tao nghĩ là nó ám chỉ mày chết rồi đó.
gió lạnh cũng được gọi là vấn đề ngoại chất
khi có một linh hồn đi ngang qua
tụi mày cứ nói đi, tao ăn cái bánh này đây.
(knocking)
Hey. Oh, hi, Steph.
vào đi, có đúng lúc không vậy?
uh, tôi cũng không biết lúc nào tốt hơn nữa, nên
Oh, cô nàng đã chết rồi.
chào, Howard.
Sheldon?
xin lỗi mày đã vi phạm luật chơi
bằng cách thừa nhận sự tồn tại của cô ta. tao nghỉ chơi.
chỉ là nó không nghe mình nói.
Okay, tôi tưởng cả 3 chúng ta có thể đi.
Lisa chắc thất vọng lắm.
Lisa?
Yeah, bạn cùng phòng của tôi.
cô ấy mới chia tay
tôi nghĩ cô ấy sẽ thích người vui tính giống anh.
Leonard, Stephanie, các bạn vẫn còn sống!
vậy Lisa, tôi muốn hỏi cô lần nữa
khi nào ta có thể gặp lại,
và tôi xin lỗi vì nó đã kết thúc như vậy.
và lần nữa, cô thấy tối thứ 6 thế nào.
để mẹ tôi còn biết
mua cái ức bao to là đủ.
Howard, Howard, lại coi.
gọi lại cho tôi nha.
Howard
sự sống trên sao hỏa đã hấp dẫn rất nhiều các nhà khoa học .
cũng như các giáo dân.
không rõ tại sao phi thuyền Mars Rover bị kẹt,
nhưng một điều chắc chắn rằng:
dữ liệu đã được gửi trở lại kể cả
những dữ liệu trước đó
điều này có thể có sự sống trên sao hỏa.
đây là một khám phá
điều này đã làm choáng váng cả nhân loại .
không may, chúng ta không biết được ai đã hối đáp.
khốn nạn thật.